EpilogSiapa yang Memutuskan Kalau Banyak Hal Tidak Dapat Berubah di Jilid 2?
Hari yang lain, jalan kaki penuh semangat ke sekolah. Musim hujan kayaknya akan segera berakhir, karena akhir-akhir ini banyak hari yang cerah. Aku lebih suka hari yang cerah ketimbang hari hujan. Lagipula, cuaca juga mempengaruhi investigasiku.
"Selamat pagi semuanya!" Aku menyapa kelas dengan lantang saat memasuki ruang kelas. Orang-orang mulai bereaksi, dimulai dari mereka yang memperhatikanku.
"Ah, Tuan. Apa kamu akhirnya membeli jilid terbaru dari 'Chiramune'? Apa kamu sudah membacanya?"
"Tentu saja sudah! Itu luar biasa! Aku menangis tanpa henti dari bagian tengah dan seterusnya. Itu sangat menginspirasi sampai-sampai aku mempertimbangkan buat bergabung dengan sebuah ekskul."
"Mustahil! Aku tidak sabar buat membacanya!"
Aku dan Anayama sedang asyik berdiskusi soal otaku saat Tokiwa, yang baru saja tiba, ikut bergabung.
"Hei, kalian berdua! Apa yang kalian bicarakan kali ini? Anime baru?"
"Bukan, ini soal novel ringan yang sedang tren. Itu kisah komedi romantis muda-mudi era baru, sungguhan."
"Itu pasti akan diadaptasi ke dalam anime. Tokiwa, kamu akan cocok sekali kalau itu dijadikan drama. Kamu akan menyukainya karena ini soal pencarian jati diri, bukan?"
"Hah, benarkah? Biarkan aku meminjamnya!"
Saat kami sedang mengobrol, Koizumi-san masuk.
"Ketua Kelas, kamu datang buat menonton pertandingan latihan kami kemarin, bukan? Kamu mestinya menyapa."
"Iya, aku tidak mau mengganggu kalian, dan secara teknis aku ini orang luar..."
"Pilihan makanan ringanmu aneh. Siapa yang makan shingen mochi selama pertandingan? Lain kali, bawalah minuman olahraga dan taruhlah bubuknya di dalam tangki."
(TL Note: 信玄餅 = shingen mochi. Shingen mochi merupakan kue beras (mochi) yang ditaburi kinako (tepung kedelai panggang, yang juga berarti "tepung kuning" dalam bahasa Jepang) dan sirup gula merah, yang mewakili Prefektur Yamanashi. Dinamakan sesuai dengan nama Takeda Shingen (1521-1573), seorang daimyo terkenal yang memerintah Yamanashi pada Zaman Sengoku. Shingen mochi dikembangkan pada tahun 1960-an dan terinspirasi dari abekawa mochi (安倍川餅) buatan lokal yang secara tradisional disantap saat Festival Obon di Prefektur Yamanashi dan Prefektur Shizuoka.)
"Pada saat itu, pada dasarnya kamu itu seorang manajer."
"Eh, benarkah begitu? Aku mendapatkan sake manju sebagai camilan, dan aku memakannya?"
(TL Note: 酒饅頭 = sake manju. Kue manis tradisional Jepang (wagashi) yang mewakili wilayah Nanbu di Prefektur Aomori. Terbuat dari tepung, sake, dan pasta kacang merah.)
"Tokiwa, aku rasa Koizumi-san benar kali ini... ...Tuan, indera pengecapmu terkadang dipertanyakan."
Lalu, Ide muncul.
"Ah, Ketua Kelas, Ketua Kelas! Lagu apa yang kamu nyanyikan di pesta kemarin? Aku tidak tahu karena nada suaramu berubah-ubah, tetapi bagian awalnya sangat bagus!"
"Lagu 'Strongest × ○ Plan'? Dan juga, tolong jangan sebutkan soal buta nadaku."
"Iya, itu dia! Kami sedang membicarakan soal memainkan itu dengan band kami."
"Apa kamu yakin itu ide yang bagus?"
Bagian awal merupakan yang terburuk dalam hal menarik perhatian cewek-cewek.
Torisawa, yang kebetulan lewat, menimpali dengan riang.
"Mengapa tidak? Kalau kamu dapat memainkannya, lakukan saja!"
"Apa kamu serius!? Torisawa, kamu tidak apa-apa dengan itu!?"
"Itu normal. Musik rok dan lelucon kotor berjalan beriringan."
"Ah... ...aku rasa itu dapat berhasil...?"
Mungkin akan terdengar keren kalau aku menyanyikannya dalam bahasa Inggris...
"Tepat sekali! Aku rasa itu akan jadi pengait yang bagus!"
"Mustahil. Kebutaan nada suara Ide saja sudah cukup buat membuat kesepakatan."
"Ah, maaf, tetapi Ide bahkan tidak termasuk dalam target audiens kita."
"...Hah?"
"Jadi, kamu marah karena hal itu. Kalau kita berbicara soal lagu, aku mau mendengar 'Snow○ Flower' kalau koneksinya bagus!"
Maka, semua orang pun jadi hidup dan bersemangat.
—Hambatan antar kelompok di kelas sudah lama hilang.
Peningkatan dramatis dalam hasil investigasi 'Q-U-L' kami menunjukkan peringkat A yang menakjubkan dalam hal kemampuan beradaptasi kisah komedi romantis.
Kelompok pesta Ide selalu mendapat nilai tinggi, dan Kelompok Katsunuma yang baru, yang dibentuk kembali cuma dengan anggota inti, juga tidak mengalami masalah, dan kemampuan beradaptasi kisah komedi romantis Katsunuma naik ke peringkat B. Satu-satunya hal yang lucu yaitu bahwa peran Katsunuma telah jadi "orang bodoh yang menerima simpati hangat dari semua orang setiap kali dia gagal."
—Gara-ra!
Pintu ruang kelas dibuka dengan paksaan yang tidak perlu.
"...Hah?"
Sebelum aku sempat menoleh, aku melihat Ide di depanku, mulutnya menganga karena terkejut.
Pada saat yang sama, terdengar gumaman keterkejutan dari orang-orang di sekitar kami.
Apa yang sedang terjadi? Siapa itu?
Perlahan-lahan aku menoleh buat melihat orang yang membuat kehebohan itu.
Dan di sanalah dia—
"...Ada apa? Dan bisakah semuanya berhenti menatapku!"
—Dengan rambutnya yang dipotong pendek.
Itulah Katsunuma.
"Hah? Ayumi, apa yang terjadi?!" "Ah, ini tampak kayak dirimu yang dulu! Ini cocok buatmu!" "Ini lebih cantik ketimbang sebelumnya, tidak ada yang menghalangi!" "Aku menyukainya! Aku sangat menyukainya!"
Orang-orang berseru kaget dan memujinya.
Apa!? Mengapa dia mengadakan 'Ajang Potong Rambut' di waktu kayak gini!? Apa yang terjadi!?
Mengabaikan ekspresiku yang terpana, Katsunuma menyibakkan rambut sebahunya ke belakang dengan sebuah kibasan, mengeluarkan suara hmf yang meremehkan, dan mulai berjalan pergi.
"Eh, eum... Katsunuma-san? Apa yang membuatmu berubah pikiran?" Aku bertanya dengan hati-hati saat aku melewati sisinya.
"Apa jangan-jangan karena kamu menyatakan cinta pada Tokiwa dan ditolak...?"
"Hah? Aku cuma memotongnya karena sudah rusak dan kotor. Memangnya karena apa lagi?" jawabnya.
"Ah, begitu ya..."
Iya, itu alasan yang sangat praktis. Jujur saja, semua orang menyia-nyiakan ajang kisah komedi romantis mereka yang berharga kayak gini...
"Ngomong-ngomong, apa hubungannya denganmu? Bukannya kamu tidak ada hubungannya dengan ini?" tanya Katsunuma.
"Iya, maksudku, kamu memang benar, tetapi..."
Ada apa dengan sikapnya? Aku belum pernah bilang kalau kami tidak ada hubungannya...
Katsunuma, masih tampak jutek, kembali menggerutu dan berbalik buat pergi, tetapi entah mengapa, dia tiba-tiba berhenti.
"Hmm, tetapi..."
Katsunuma berbalik, memberiku tatapan penuh makna.
"Mungkin alasan aku beralih ke mekap alami itu karena kamu, Senpai?" katanya sambil tersenyum nakal, memperlihatkan giginya.
─Hah?
"Hah!?"
"""Hah!?""
Jadi, setelah ini, aku akan jadi sasaran empuk buat pertanyaan yang intens oleh teman-teman sekelasku.
Ini merupakan kisah soal bagaimana aku menciptakan kelas di mana perkembangan khas kisah komedi romantis terjadi secara alami...
Iya, itu semua berkat usahaku sendiri.
TL Note:
• Jangan lupa berkomentar di kolom Disqus yang sudah disediakan ya sobat LNT. 🙏
• Admin kembali, namun masih belum aktif ya, Teman-Teman, sesuai janji Admin akan kembali aktif pada bulan Maret 2025. Tetapi bisa saja, Admin kembali di beberapa Ajang penting di tanggal merah, nantikan terus terjemahan dari kami dan selamat berlibur.
Follow Channel WhatsApp Resmi Kami: https://whatsapp.com/channel/0029VaRa6nHCsU9OAB0U370F
Baca juga:
• Jaku-Chara Tomozaki-kun Light Novel Jilid 1 Bahasa Indonesia