Tenkou-Saki no Seiso Karen na Bishoujo ga Mukashi Danshi to Omotte Issho ni Asonda Osananajimi Datta Ken [WN] - Seri 3 Bab 100 - Lintas Ninja Translation

[Peringatan 15+]

Catatan Author:

Entah gimana, akhirnya kita nyampe di Bab 100.

Seri 3
​"―Ya Ampun, Gayamu dari Dulu Emang Nggak Pernah Berobah, Ya!"
Bab 100
Himeko x Kue Tradisional Jepang

baca-tenbin-web-novel-seri-3-bab-100-bahasa-indonesia-di-lintas-ninja-translation

"Selesei-!"

​Berbarengan sama bunyi bel yang nandain berakhirnya Ujian Akhir Semester, Himeko ngangkat kedua tangannya dan berseru kegirangan karena ngerasa bebas.

​"Kirishima, Ibu ngerti perasaanmu, tapi biarin Ibu selesei ngumpulin seluruh lembar jawabannya dulu."

​"Euh, sori..."

​Kedengaran suara ketawa kecil dari sekelilingnya, bikin Himeko ciut karena malu. Tatapan temen-temen Himeko tampak anget seakan-akan udah terbiasa sama hal itu.

​Terus, pas Ibu Guru yang udah selesei ngumpulin seluruh lembar jawaban keluar, ruangan kelas langsung dipenuhin sama sorak-sorei.

Cuman Himeko yang ngelakuin itu lebih awal, tapi buat mereka yang merupakan siswa-siswi tingkat akhir, kebebasan dari Ujian Akhir Semester emang hal yang ngegembirain. Khusus buat hari ini, topik soal rencana nongkrong pun mulei kesebar di macem-macem penjuru kelas.

​Di tengah suasana kayak gitu, Torigai Honoka dateng ke mejanya Himeko barengan sama temen-temen yang biasanya.

"Himeko-chan, apa kamu senggang abis ini? Kami lagi ngomongin soal pergi ngerayain seleseinya UAS bareng-bareng."

"Ngerayain!? Ngerayain itu maksudnya ajang makan-makan yang bilang 'Selamat, ujian udah selesei' itu, ya!? Ikut, aku mo ikut!"

Himeko langsung nyamber tawaran itu. Lebih tepatnya, Himeko langsung semangat pas ngedenger kata "Ngerayain".

Di Tsukinose yang jumlah temen sepantaran Himeko itu dikit banget, ngerayain biasanya maknanya perjamuan orang dewasa abis Festival ato Rapat, dan buat Himeko yang masih anak-anak, hal itu gak ada hubungannya sama dirinya. Ngerayain antar sesama siswa-siswi cuman kejadian yang ada di dalem kisah-kisah kayak manga ato anime.

Ngeliat mata Himeko yang berbinar-binar, Honoka dan yang laennya senyum sambil ngomongin lokasi ngerayain mereka.

"Hei, kita mo ke mana? Karaoke? Aku tau restoran keluarga yang enak, loh!"

"Ahaha, restoran keluarga yang enak ya. Ngesampingin itu, ada toko kue tradisional legendaris namanya 'Okashizukasa Shiro' yang modis banget."

"Tempat itu juga terkenal sebagai lokasi kencan, loh."

"Kalo sekarang, makanan musiman kayak kuzukiri ato mizumanjuu lagi jadi inceran!"

"Selailen itu, ada nerikiri ato kingyoku juga, penampilannya mewah banget!"

"Dan yang paling penting, seragam di sana imut banget, loh—"

"Toko legendaris, modis, dan seragamnya imut!?"

Ngedenger kalimat-kalimat promosi toko yang gak pernah dia denger pas di kampung, semangat Himeko pun ngelonjak setinggi langit.

Ngeliat Himeko yang buru-buru ngambil tasnya seakan-akan pengen langsung berangkat, temen-temennya siap-siap sambil ngawasin Himeko dengan senyuman, tapi tiba-tiba Honoka berseru "Ah!" sambil ngerutin jidatnya.

"Ada apa?"

"Toko itu punya satu masalah gede, karena tokonya populer banget, kadang-kadang kita mesti ngantre cukup lama."

"Sampe ada antrean panjang!?"

"I-Iya."

"Gitu ya, ternyata tokonya sepopuler itu sampe ada antreannya ya!"

Sekarang lagi puncaknya musim panas, ngantre di bawah terik sang surya emang hal yang cukup bikin hati kerasa berat. Bukan cuman Honoka, tapi cewek-cewek laennya pun nunjukin ekspresi masem karena keinget sama hal itu, tapi cuman Himeko yang agak laen.

Toko populer yang sampe ada antreannya—itu emang hal yang sama sekali gak ada hubungannya sama Tsukinose, dan buat Himeko, hal itu setara sama keberadaan patamorgana yang cuma ada di tipi ato artikel berita. Mata Himeko pun makin berbinar.

"Iya, iya, bener juga. Kirishima-chan gitu loh."

"Himeko-chan emang mesti kayak gini ya."

"Oke, Kakak-Kakakmu ini bakalan neraktir kamu shiratama anmitsu!"

"Eh, loh, kalian... ...tunggu, ada anmitsu juga!?"

Ngeliat sosok Himeko yang kayak gitu, Honoka dan yang laennya pun senyum.

◇◇◇

'Okashizukasa Shiro' terletak di kota yang berjarak dua stasiun kereta dari SMP-nya Himeko dan kawan-kawan.

Meskipun bakalan cepet sampe kalo naek kereta, Himeko dan kawan-kawannya milih buat jalan kaki. Uang saku siswi SMP itu kebates, dan bates maksimalnya emang gak tinggi.

Lagian, kalo dilakuin sambil ngobrol, jaraknya gak bakalan kerasa sejauh itu.

"Hah... ...Liburan Musim Panas rasanya dinantiin tapi juga gak dinantiin..."

"Jangan bilang gitu dong, tapi aku ngerti, sih. Liburan bakalan abis buat Tempat Kursus ato Bimbel Musim Panas, kan."

"Karena kita ini siswi-siswi tingkat akhir jadi mo gimana lagi, tapi kita butuh penyegeran di suatu tempat, loh."

"A-Ahaha..."

Buat Himeko sama temen-temennya yang merupakan siswi-siswi tingkat akhir, topik soal Liburan Musim Panas cenderung nyampur sama keluh kesah mereka.

Himeko yang belom punya jadwal Kursus maupun Bimbel Musim Panas cuman bisa senyum kaku sembari ngelirik ke sana kemari dengan panik, mikir, "Gawat, aku sama sekali gak ngelakuin hal-hal kayak gitu!?".

Terus, di ujung pandangan Himeko yang gak nentu, tiba-tiba dia ngeliat sebuah bangunan putih gede yang nyolok banget dari sini.

(Ma-Makan apa ya nanti—karena di kampung sana kue tradisional cuman ada dango ato bakpao yomogi aja, aku pengen makan sesuatu yang cuman ada di kota sini.)

Muka Himeko sempet negang sesaat, tapi ia geleng-gelengin kepalanya dengan kuat dan berusaha keras mikirin tempat yang bakalan mereka tuju nanti.

"Kirishima-chan, apa kamu punya rencana—... ...Kirishima-chan?"

"Eh!? Ah, iya, aku pengen makan warabimochi ato kuzukiri yang dingin dan lembut di tenggorokan!"

"Ahaha, ternyata kamu malah mikirin soal makanan, ya. Bukan itu maksudku, tapi apa kamu punya rencana buat Liburan Musim Panas nanti."

"Eh, ah, yang itu ya! Hmm, ada beberapa hal yang bikin aku bimbang, tapi aku udah pasti bakalan pulang ke Tsukinose. Temanku itu seorang miko, jadi aku mesti ngedukung dia pas nari di Festival."

"Miko!? Seriusan, bukannya itu luar biasa!"

"Soalnya dia itu putri dari pemilik kuil. Ah, aku punya fotonya, nih."

"...Wuah!? Cantik banget... ...eh, kulitnya putih banget! Jangan-jangan ini rambut aslinya!?"

"Hei, liatin ke aku juga dong!"

"Eh, apa-apaan ini, dia sepantaran sama kita!?"

Kayaknya pas Himeko lagi ngelamun, topiknya udah berobah.

Pas Himeko buru-buru ngalihin obrolan ke soal mudik dan soal Saki, Honoka dan yang laennya ternyata tertarik banget lebih dari yang Himeko bayangin. Pas sahabatnya dipuji cantik dan luar biasa, Himeko pun ikut ngerasa bangga. Tanpa nyadar Himeko terus ngelanjutin omongannya dengan penuh semangat, nyeritain betapa Saki itu cewek yang baek banget.

"—Dan iya, karena Abang gak punya tata krama, Saki-chan selalu aja sembunyi di belakangku, dan pas Festival pun mungkin karena cara Abang muji Saki-chan terlalu asal-asalan, dia jadi langsung narik diri. Di sisi laen, Saki-chan bahkan di grup chat pun muji masakan Abang dan ngasih Abang saran, serta perhatian dengan ngelemparin macem-macem topik obrolan, Saki-chan bener-bener cewek yang luar biasa."

Dan tanpa nyadar obrolan itu berobah jadi keluh kesah Himeko yang ngebandingin Saki sama Abangnya. Soal Abangnya yang gak punya tata krama, mesti lebih meratiin penampilan, cara ngebanguninnya di pagi hari yang kasar, sampe nyuruh Abangnya nyontoh Saki-chan.

Honoka dan yang laennya ngebelalakin mata mereka seakan-akan gak percaya ngeliat Himeko yang kayak gitu, terus mereka ngegumamin isi pikiran mereka sebagai bentuk protes.

"Eh, Hime-chan, apa kamu serius bilang gitu?"

"Sa-Saki-chan bener-bener terlalu gigih dan malang..."

"Abangmu juga kenapa bisa gitu ya... ...eh, gak heran sih, Abangmu kan Abangnya Kirishima-chan..."

"Ya ampun, adek abang ini bener-bener..."

"Eh, loh, kalian...?"

Ngeliat reaksi yang agak laen dari dugaannya, Himeko pun miringin kepalanya bingung.

Himeko gak begitu ngerti tapi dia bisa ngerasain kalo mereka tampak jengah, jadi dia mutusin buat nganggep kalo mereka setuju sama Himeko soal Abangnya dan ngelanjutin perjalanan.

Dan gak lama kemudian, tempat tujuan yang udah ada tepat di depan mata pun langsung keliatan.

"Wah!"

"Aduh, ternyata bener-bener ngantre ya."

"Karena jam segini, kayaknya banyak juga orang yang niatnya pengen ngejadiin kue ini sebagai pengganti makan siang kayak kita."

Di ujung distrik perbelanjaan yang agak jauh dari depan stasiun, ada sebuah toko gede bergaya rumah kuno.

Toko 'Okashizukasa Shiro' yang punya tampilan murni gaya Jepang itu bukan cuman unik secara arsitektur, tapi antreannya sekitar 20 orang di depan mereka bikin toko ini tampak nyolok banget.

"Hei hei, apa ujung antreannya di sana!? Kalo kita ngantre di belakang orang itu—"

"Loh, Himeko-chan?"

"—Eh?"

Ada seseorang yang manggil dan ngentiin Himeko yang pengen lari. Itu emang suara seorang cowok.

Himeko yang belom lama pindah cuman punya sedikit kenalan. Pas Himeko noleh dengan penuh rasa penasaran, cewek-cewek yang lagi ngantre pun gak sengaja ikut noleh ngeliat sosok cowok tampan yang tinggi dan nyegerin itu—Kazuki ada di sana.

Kazuki ngelambein tangannya sembari nebar senyuman ramah, dan Himeko pun ngebalesnya dengan senyuman lebar terus lari nyamperin Kazuki.

Meskipun Himeko pemalu banget sama orang asing, dia bakalan cepet akrab sama orang yang udah dia terima. Pas mereka nongkrong bareng beberapa waktu lalu, sikap Kazuki yang peka pada hal-hal kecil dan sopan—beda jauh dari Hayato—bikin Himeko suka sama Kazuki.

"Kazuki-san!"

"Iya, Himeko-chan, kebetulan banget ya? Aku juga baru aja pengen ngeliat situasi toko ini bentar."

"Aku lagi ngerayain seleseinya UAS bareng temen-temen sekelasku... ...eh, apa Kazuki-san sendirian? Karena lagi rame, gimana kalo masuknya bareng kami aja? Lagian kita mesti cepet-cepet ngantre!"

"Eh, enggak, aku—"

"Honoka-chan dan yang laennya juga gak keberatan, kan?"

Tanpa nungguin jawaban dari Kazuki, Himeko dengan paksa narik tangan Kazuki dan ngebawa Kazuki ke depan Honoka dan yang laennya.

Muka Himeko tampak tersenyum lebar karena ketemuan sama kenalan di tempat yang gak keduga.

Di sisi laen, Honoka dan temen-temennya cuman bisa ngelongo ngeliat situasi di mana mereka ngerasa ketinggalan hal ini banget.

Tentu aja gitu. Bahkan di saat kayak gini pun, Kazuki itu cowok tampan yang terus ngedapetin lirikan tajem penuh kekaguman dari cewek-cewek di sekitarnya. Tapi, dari dalem diri Himeko sendiri, sama sekali gak kerasa adanya perasaan cinta pada Kazuki.

Apalagi Honoka, karena Honoka sempet niat buat ngegoda Himeko soal poto yang diduga sebagai pertengkaran asmara di depan bioskop yang Honoka potret tempo hari, Honoka jadi makin bingung sama pusing.

Di tengah situasi itu, Kazuki ngangkat bahunya sembari ngela napas panjang, terus ngegumam dengan penuh perasaan.

"Himeko-chan, kamu itu bener-bener adeknya Hayato-kun, ya...!"

"Mu, apa maksudnya itu—?"

Pada Himeko yang manyunin bibirnya dengan gak puas, Kazuki cuman nanggepin itu dengan ketawa kecut.

Ngerasa seakan-akan dirinya diperlakuin kayak bocil, Himeko pun ngegembungin pipinya buat merotes.

Situasi yang bener-bener ngebingungin.

Tapi, entah kenapa Honoka dan yang laennya ikut simpati sama rasa jengah yang dirasain Kazuki, dan mereka pun ngeratapin perjuangan berat yang selama ini dirasain sama Saki yang belom pernah mereka temuin itu.

Catatan Author:

Macem-macem pengumuman resmi udah dirilis.

Versi cetaknya direncanain terbit pada tanggal 1 Maret (di situs resmi Sn*aker B*nko tertulis tanggal 27 Februari) (2021)!

Di Laporan Aktivitas, aku udah ngunggah macem-macem ilustrasi dan hal laennya, jadi silahkan mampir ke sana juga! Kalo berkenan, tolong tambahin Author ke daftar favorit kalian ya!

Terus, aku juga udah mulei mosting di Kakuyomu. Kalo respons di sana bagus, aku bisa ngejaga motipasi berkat adanya insentif, jadi mohon dukungannya di sana juga. Di sana itu draf pertama versi cetak, jadi kalian bisa nikmatin macem-macem hal yang beda. Kalo semua kata-kata itu dirangkum dalem satu kalimat, maka jadinya gini.

Meong!!

Support kami: https://trakteer.id/lintasninja/

Follow Channel WhatsApp Resmi Kami: https://whatsapp.com/channel/0029VaRa6nHCsU9OAB0U370F

Baca juga:

• Versi Light Novel

• ImoUza Light Novel Jilid 1-11 Bahasa Indonesia

Baca juga dalam bahasa lain:

Bahasa Inggris / English

Posting Komentar

Lebih baru Lebih lama