Kata Penutup
Namaku Sou Hajikano, dan aku senang bertemu dengan kalian semua. Aku merasa terhormat telah dianugerahi Penghargaan Shogakukan Light Novel Award for Excellence ke-14 dan penerbitan karya ini.
Bagaimanapun, izinkan aku buat memulai dengan beberapa kata apresiasi. Yuuki Yaku-sensei dan Hiromu-sensei, terima kasih telah mengizinkanku mengutip buku-bukumu secara ekstensif, sebagai karya komedi romantis yang terhubung dengan penghargaan yang sama buat keunggulan. Dengan Jaku-chara Tomozaki-kun sebagai pencapaian penting buat kisah komedi romantis masa kini dan Chitose-kun wa Ramune-bin no Naka sebagai jalan kerajaan buat era baru kisah komedi romantis, aku percaya bahwa keduanya adalah Perjanjian Baru dari dunia kisah komedi romantis. Kalau kalian itu seseorang yang telah selesai membaca karya ini tetapi belum membaca salah satu dari kedua judul tersebut, silakan lanjutkan ke pembelian daring kalian.
Selain itu, buat para pengarang yang telah memandu dunia komedi romantis, aku mau mengucapkan terima kasih yang tulus pada kalian.
Selain itu, terima kasih pada temanku H-shi yang telah memberikan umpan balik positif, instruksi yang tulus untuk perbaikan, kritik yang pedas, dan penyangkalan tanpa ampun terhadap kepribadian sampai-sampai aku pun tidak bisa mencicipi semangkuk daging sapi gyuudon karena stres. Sungguh, terima kasih banyak. Selain itu, terima kasih pada S-san atas kesediaannya buat terus memberikan nasihat, MKT yang telah menyediakan materi pembangunan cerita, K-shi yang telah mendukungku sejak aku masih jadi su X tanpa nama yang mengambang di lautan internet, SS-shi, I-san, A-tan, HBK — aku mesti berhenti. Ada banyak orang yang memberikan dukungan padaku. Bagaimanapun, terima kasih semuanya. Aku akan terus mengandalkan kalian, jadi tolong perlakukan saya dengan baik.
Selain itu, pada penyuntingku, Ooyone-san, dan asisten penyunting Iwaasa-san, terima kasih banyak atas kesabaran kalian dengan revisi besar-besaran yang sering aku lakukan (aku telah menyebabkan banyak masalah buat kalian). Mohon maaf atas kecepatanku yang lamban. Aku akan berusaha keras buat paling tidak jadi siput terbang, jadi tolong terus jaga bekerja sama denganku.
Akhirnya... ...pada Kuro Shiina-sama, yang menangani ilustrasinya. Tidak, buat sang dewa. Setiap kali aku merasa terhormat dengan beberapa ilustrasimu yang luar biasa, aku berseru, Ah... ...Syukurlah, syukurlah! sambil gemetaran karena sukacita. Dengan segala hormat, izinkan aku buat mempersembahkan imanku. Amin.
Sekarang, aku khawatir kalau pada tingkat saat ini, hal ini akan terkubur dalam pengakuan, jadi mungkin aku mesti memberikan sedikit latar belakang.
Sebagian dari kalian mungkin sudah tahu dari nama-nama karakternya, tetapi kisah ini berlatar belakang kampung halaman penulis di prefektur tertentu. Nama-nama tempat itu fiktif buat mencegah duplikasi, tetapi gambaran yang terbayang itu persis kayak prefektur yang terkurung daratan. Dan meskipun tidak sama persis, namun berbagai tempat yang muncul, juga punya lokasi modelnya.
Sebagian alasannya yaitu, ini memudahkan penulisan, karena ini memang tempat yang sudah dikenal. Tetapi, yang lebih penting lagi, lihatlah. Dengan menetapkannya di tempat di mana aku menghabiskan waktu sebagai siswa, mungkin akan tampak seakan-akan aku juga sedang ada dalam kisah komedi romantis!
Ah, kebetulan Puding Kikyou Shingen yang muncul sekilas itu memang makanan khas lokal yang tersembunyi. Tepung kedelai dan madu sangat cocok dengan puding yang lembut, membuatnya sangat lezat. Aku juga merekomendasikan Mizu Shingen Mochi dari Kinseiken yang pasti akan terjual habis selama musim panas!
Kalau begitu, terima kasih banyak sudah membaca! Mari kita bertemu lagi!
~Kata penutup pada dasarnya memang ruang buat pemasaran langsung~
Sou Hajikano
Juli 2020
TL Note:
Selamat pagi, siang, sore, malam, Sobat LNT di mana pun kalian berada.
Terima kasih sudah setia menemani Admin membaca jilid ini dari awal hingga akhir, sehingga kami berhasil menamatkan penerjemahan jilid ini meskipun ini adalah proyek pindahan dari 2 FT sebelah, inisial K dan F.
Mohon maaf jikalau masih ada kekurangan di sana sini.
Jangan lupa dukung kami dengan cara berbagi cendol via Trakteer ya, demi kelancaran pengamatan novel yang satu ini. Nantikan penerjemahan jilid berikutnya di Lintas Ninja Translation. Admin Reeze27 pamit undur diri.
Follow Channel WhatsApp Resmi Kami: https://whatsapp.com/channel/0029VaRa6nHCsU9OAB0U370F
Baca juga:
• Jaku-Chara Tomozaki-kun Light Novel Jilid 1 Bahasa Indonesia