Episode 6Detektif Saki dan (Puding) Buah Emas
Narasi:
Asamura Yuuta: [Mengawasi adik tiri yang sendirian di rumah dari bayang-bayang, yang terungkap adalah...]
Intro:
<Berlatar di ruang tamu.>
Asamura Yuuta: [Pagi~ ...Tidak ada orang di sini, ya.] [Ayase-san juga tidak ada di kamar, jadi mungkin mereka semua jalan-jalan ke suatu tempat....?] [...rila, Simpanse~.] [Kera, Gorila, Simpanse~.] [Kera, Gorila, Simpanse~.]
Ayase Saki: [Selamat pagi, Asamura-kun.]
Asamura Yuuta: [Kera, Gorila, Simpanse~.] [Kera, Gorila...]
Ayase Saki: [Pagi!]
Asamura Yuuta: [Wah!]
Tema Pembuka:
Asamura Yuuta: [Abang tiri yang asosial dan biasa-biasa saja.]
Ayase Saki: [Adik tiri yang tidak asyik dan terlihat seperti gyaru dari luar.]
Keduanya: [Apa yang akan terjadi jika dua kutub yang berlawanan itu bersatu menjadi adik kakak. Hari-Hari Bersama Adik Tiri (Gimai Seikatsu).]
Cerita Utama:
<Berlatar di ruang tamu.>
Ayase Saki: [Kamu akhirnya harus mendengarku. Selamat pagi, Asamura-kun.]
Asamura Yuuta: [Se-Selamat pagi, Asamura-kun.] [Tidak, tunggu!] [Se-Sejak kapan kamu sudah berdiri di sana?]
Ayase Saki: [Hmmm...] [Sejak kamu bilang 'Tidak ada orang di sini, ya.' , mungkin?]
Asamura Yuuta: (Ternyata, sudah dari awaaaaal...!?) (Aku tidak tahu harus apa....!)
Ayase Saki: [Aku sudah berada di dapur sedari tadi, kamu tahu?] [Lebih penting lagi...] [Kamu itu tipe orang yang mulai menyanyi jika sedang sendirian saja, ya?]
Asamura Yuuta: [....Ayase-san.] [Orang-orang cenderung melakukan segala macam hal ketika mereka sedang sendirian saja...]
Ayase Saki: [Mungkin, iya.]
Asamura Yuuta: [Tetapi, di tengah-tengah itu ada beberapa hal yang seharusnya tidak dilihat orang lain.] [Itulah mengapa, tidak peduli apa yang mungkin aku lakukan...] [Jangan merasa terganggu oleh itu, oke?]
Ayase Saki: [Iya, tidak masalah. Aku tidak punya alasan untuk merasa seperti itu. Tetapi...] [Asamura-kun yang bernyanyi...] [Sedikit imut, kamu tahu?]
Asamura Yuuta: [Erk...] [Waaaaaa~~~!]
Ayase Saki: [Ah, ia malah pergi.] [...Ia benar-benar imut ya.]
Narasi 2:
Asamura Yuuta: [Di akhir pekan berikutnya...]
Cerita Utama 2:
Ayase Saki: [Pagi.] [...Hah?] [Tidak ada siapa-siapa di rumah, ya...] [Asamura-kun pasti sedang di luar juga, soalnya dia tidak ada di kamar kami.]
Asamura Yuuta: <Bersembunyi di bawah sofa> (...He he he.) (Tidak mungkin dia menduga aku akan bangun lebih awal dan bersembunyi seperti ini.)
Efek: [Aaaaaaaaa!!!]
Asamura Yuuta: (Tidak akan adil jika cuma aku yang ketahuan sedang berada dalam saat-saat yang memalukan.) (Aku harus memantau secara dekat Ayase-san ketika dia sedang sendirian saja seperti ini...)
Ayase Saki: [Ya sudah, waktunya sarapan pagi.]
Asamura Yuuta: (Sekarang, apa ingin bernyanyi, atau berjoget...?)
Ayase Saki: [Apa kita punya roti...? Ah, ketemu.] [Oles yogurt dan madu diatasnya...] [Waktunya makan...] <Beberapa menit kemudian> [Mhm, ini enak.] <Ponsel berdering.> [Ah, panggilan telepon.... iya halo, ada apa?] [Iya, iya.... tunggu sebentar.] [Aku akan kembali ke kamar dulu.]
Asamura Yuuta: [Begitu...] [Begitu normal...!] [Dia tidak melakukan sesuatu yang keluar dari batas normal....] [...Aku merasa seperti aku melakukan sesuatu yang bodoh dan hanya menyia-nyiakan waktuku...] [Mungkin ada baiknya kalau aku minum kopi saja...] [~~♪ ~~♪ ~~♪ ~~♪♪ ~~♪♪ ~~♪♪.]
Ayase Saki: [*Tataaaaaaap*]
Asamura Yuuta: [~~♪ ~~♪ ~~♪ ~~♪♪ ~~♪♪ ~~♪♪.] [Waaaaaah!?] [A...Ayase-san?]
Ayase Saki: [Yap, aku sudah tahu itu.] [Asamura-kun yang bernyanyi... itu memang imut.]
Asamura Yuuta: [Aku...] [Aku telah dilihat sebanyak dua kaliiiii!?]
Ayase Saki: [Asamura-kun? ...Ia kabur lagi.] [Padahal kan aku tidak bohong tentang kalau ia itu imut~~.]
Pesan Penutup:
Ayase Saki: [Terima kasih sudah menonton. Pastikan untuk B*rl*ngg*n*n, dan ikuti kami di T**tt*r.]
Catatan Penerjemah Asli:
Tidak terlalu yakin tentang ini, tetapi lirik 'Kera, Gorila, Simpanse' itu adalah versi NHK dari lagu yang terkenal yaitu Colonel Bogey March tetapi disebut 'Lagu semua orang' yang mana pada umumnya sering disenandungkan.
Bonus:
<Berlatar di Kamar Tidur>
Asamura Yuuta: [Aku tidak akan melakukan apapun lagi jika aku sedang sendirian. Aku tidak akan melakukan apapun lagi jika aku sedang sendirian.]
Ayase Saki: (Dia sudah melantunkan kata-kata itu pada dirinya sendiri untuk sementara ini... Betapa menggemaskannya.)
←Sebelumnya Daftar Episode Selanjutnya→