Shimotsuki-san wa Mob ga Suki [WN] - Bahasa Indonesia - Lintas Ninja Translation

Prolog

Suatu malam di akhir musim panas.

Itulah saat ketika mereka dengan polosnya percaya bahwa semua hal yang menyenangkan akan bertahan selamanya.

[Kamu pindah?]

[Ya, ke tempat yang sangat jauh.]

[Tapi, kita masih bisa bermain bersama, kan?]

[Aku… aku tidak tahu…]

Jauh di dalam pegunungan, sebuah bangunan kuil tua digunakan sebagai markas rahasia untuk kedua anak itu bermain.

Kedua anak yang bingung itu saling memandang dan menggelengkan kepala, berusaha menahan air mata mereka.

Keduanya masih sangat muda sehingga mereka belum mengerti apa-apa tentang itu. Tapi mereka mengerti bahwa perpisahan yang mengerikan menanti mereka.

Pikiran mereka sangat kacau, dan emosi yang tak terlukiskan mengalir di tubuh mereka. Membakar dada dan emosi mereka.

Bagaimanapun, dia adalah teman yang penting.

Di desa yang tak berpenghuni, hanya ada sedikit anak. Hayato dan adik perempuannya bermain bersama Haruki setiap hari, dan dia tidak pernah meragukan bahwa mereka akan (selalu) bersama, bahkan di masa depan.

Itu sebabnya Hayato mencoba melawan kenyataan. Tapi itu sia-sia, dan menolak tidak akan memengaruhi keputusan apa pun.

Hayato menjalinkan kelingkingnya ke tangan gadis itu dan menjalinkannya (keliking gadis itu juga). Gadis itu terlihat bingung.

Tapi Haruki tidak bisa tidak mengikuti tindakan bocah itu.

[Haruki, Kita berdua…. Akan berteman... Selamanya...]

[Y-Ya! Benar… Meskipun kita berjauhan, kita berdua… tetap berteman!]

Itu janji kecil yang kami buat.

Mengaitkan kelingking kecil mereka, janji mereka disaksikan oleh bunga hollyhock yang mekar di dinding, botol ramune kosong yang telah diminum, dan suara kicau jangkrik. (TL Note: Hollyhock, Ramune)

Menghadapi perpisahan yang tak terhindarkan, keduanya berharap masih bisa bertemu lagi.

Kemudian, mereka berdua memaksakan diri untuk tersenyum.

[Aku berangkat sekarang!]

[Oke, semoga selamat sampai tujuan!]

Pada akhirnya, mereka tidak pernah mengucapkan selamat tinggal satu sama lain.

Begitulah cerita 7 tahun yang lalu.

←Sebelumnya          Daftar Isi          Selanjutnya→