Shimotsuki-san wa Mob ga Suki [WN] - Bahasa Indonesia - Lintas Ninja Translation

 Bab 1

Bersatu Kembali, Sahabat Lama

(Bagian 1)

|| 7 Tahun Kemudian ||

Dan sekarang.

Hayato tidak berada di pedesaan yang dikelilingi oleh pegunungan, tetapi di depan sebuah bangunan besar di kota. Butuh beberapa jam dengan mobil untuk sampai ke sini.

[Itu besar!]

Hayato menghela nafas di depan sekolah yang akan ia datangi.

Sekolah baru tempat ia pindah adalah struktur beton bertulang tiga lantai yang jauh lebih besar daripada struktur kayu rapuh di pedesaan yang hampir membuat matanya berputar tak percaya.

Ia tidak bisa terbantu tetapi merasa nostalgia.

Tidak ingin tetap kewalahan, ia menenangkan diri dan menuju kantor administrasi.

Setelah menyelesaikan prosedur pemindahannya, wali kelasnya membimbingnya ke ruang kelas barunya. Kata "1-A" tertulis di plang di depan sebuah ruangan. Sepertinya ini adalah ruang kelas Hayato mulai belajar hari ini.

Begitu dia membuka pintu, dia merasakan tikaman dari teman-teman sekelasnya yang tertarik. Bahunya bergetar gugup sesaat.

Aku gugup tentu saja. Ada lebih banyak siswa di satu kelas daripada di pedesaan.

[Ha-halo, aku Ki-Kirishima Hayato. Aku dari Tsukinose. Aku cuma seorang anak laki-laki yang berasal dari tempat di mana kalian dapat menemukan monyet, rusa, dan babi hutan berkeliaran di jalan. Aku akan sangat berterima kasih jika kalian bisa memberi tahuku berbagai hal di sini.]

Itu adalah pengenalan diri yang mencela dirinya sendiri. Itu bukan masalah besar, tapi itu semacam perkenalan yang membuat orang terkikik setuju.

Faktanya, itu adalah pengenalan diri yang telah ia latih berkali-kali selama beberapa hari terakhir.

(Syukurlah!)

Hayato menghela napas lega melihat respons positif teman-teman sekelasnya di sekolah barunya.

Meskipun ia pindah dari pedesaan ke kota, itu baru pertengahan Juni. Siapa pun akan cemas jika mereka berada di posisi Hayato.

Tetapi tetap saja, ada beberapa alasan yang membuatnya bersemangat.

Ia pindah ke kota yang sama dengan Haruki, orang yang ia janjikan ketika ia masih kecil. Ia berharap bisa bertemu dengannya lagi. Dalam benak Hayato, ia bisa dengan jelas membayangkannya tersenyum, seperti 7 tahun yang lalu.

[Untuk kursimu… Apakah ada kursi kosong di sebelahmu, Nikaido?]

[Nikaido… eh?]

[Ya]

Salah satu gadis mengangkat tangannya dan menyuruhnya duduk di kursi di sebelahnya.

Dia adalah seorang gadis yang sangat cantik.

Dia memiliki mata besar dan bulat serta rambut panjang dan rapi yang dikepang dengan jumbai di setiap sisinya. Cara dia tersenyum kepada semua orang seindah kuncup yang mekar. Dia adalah gadis yang rapi dan cantik yang cocok dengan kata "Yamato Nadeshiko", yang berarti "dewasa" dalam bahasa Jepang. (TL Note: Yamato Nadeshiko juga dapat diartikan sebagai "representasi sempurna dari seorang wanita" dalam bahasa Jepang.)

Hayato terkejut dengan penampilannya. Di Tsukinose, ia jarang melihat gadis secantik dirinya. Pada saat itu, sesuatu terlintas dalam benaknya.

[Hmm, gadis ini juga memiliki nama "Nikaido", sama seperti orang itu...]

Dan kemudian, bayangan seorang teman lama tergambar dalam benak Hayato.

(Jika orang itu berada di kelas yang sama dengan gadis ini, dia mungkin kesal denganmu dan mengatakan sesuatu seperti, "Aku kira aku ditakdirkan untuk memiliki nama keluarga yang sama denganmu")

Ketika pemikiran seperti itu terlintas dalam benak Hayato, itu membuatnya tertawa kecil.

[Aku akan berada dalam pantauanmu, Nikaido-san]

Menanggapi sapaan Hayato, Nikaido-san mengedipkan matanya dan terlihat sedikit bingung. Dia menjawab dengan senyum nakal yang agak ramah.

[Tolong pantau aku juga, Kirishima-kun]

(Eh?)

Ketika dia menyipitkan matanya, Hayato merasa nostalgia karena suatu alasan.

(Hm, kenapa aku merasa nostalgia?)

Perasaan itu membuat Hayato memiringkan kepalanya, tetapi teman sekelas barunya mulai mendekatinya.

[Hei, Kirishima-kun. Apakah hal-hal yang kamu katakan dalam pengenalan diri tadi benar?]

[Serius, seberapa banyak rusa dan monyet di jalan?]

[Bagaimana kamu bisa datang ke sini dari tempat seperti itu?]

Segera setelah bimbingan wali kelas singkat selesai, Hayato dikelilingi oleh teman-teman sekelasnya dan menerima rentetan pertanyaan.

[Hmmm..., aku pindah sekolah karena pemindahan pekerjaan mendadak ayahku. Ya, aku dulu tinggal di Tsukinose, jauh di pegunungan di mana hanya ada empat buah bus setiap hari, dan ada lebih banyak ternak daripada jumlah orang yang tinggal di sana. Sejujurnya, aku terkejut karena aku belum pernah berinteraksi dengan siapa pun selain ayam dan domba.]

Ketika Hayato mengangkat bahunya dan mengatakan sesuatu seperti itu, tanggapan seperti [Apa-apaan itu?], [Apakah kamu serius?], dan [Itu lucu!] terdengar.

Hayato menemukan bahwa suasana seperti ini menyenangkan… Ia merasa lega dan menghela nafas pada reaksi teman-teman sekelasnya, pada saat yang sama, ia bertanya-tanya apakah ia memiliki bakat untuk hal semacam ini.

[Apakah kamu punya pacar di sana?]

[Sulit untuk menemukan seseorang yang sebaya denganmu, apalagi pacar.]

[Lalu bagaimana dengan teman? Apa yang kamu lakukan untuk menghabiskan waktumu?]

[Hmm, pada dasarnya hanya aku yang bermain gim sendirian atau membantu di ladang. Ah, tapi ada satu orang, yang sangat dekat denganku. Dia biasa melompat ke sungai bersamaku dari jembatan, memanjat pohon di pegunungan dan jatuh ketika dia tidak bisa turun. Oh jadi, kurasa dia lebih seperti monyet liar atau iblis daripada teman.]

Hayato sedang membicarakan kenangannya dengan sahabat lamanya, Haruki.

Jika ada, satu-satunya ingatan yang ia miliki adalah saat ia diseret dan didorong-dorong.

Aku tidak yakin apakah itu bisa dianggap sebagai kenangan yang baik. Namun, itu tentu menjadi kenangan yang menyenangkan bagi Hayato.

Kemudian...

Pletek!

[Eh?]

[Ah...]

Pada saat yang sama Hayato sedang berbicara, ia mendengar suara sesuatu yang dibentak di sebelahnya. Semua orang segera menoleh ke arah itu.

Sumber suaranya adalah Nikaido-san, yang duduk tepat di sebelah Hayato.

Di tangannya, Hayato melihat pensil mekanik yang patah.

Orang itu sendiri (Nikaido-san) terkejut.

Gadis cantik dan lugu yang terlihat seperti Yamato Nadeshiko dengan pensil mekaniknya yang patah. Kombinasi antara keduanya tidak mudah dipahami. Dan tidak heran, perhatian semua orang, termasuk Hayato, lebih tertuju pada Nikaido-san daripada pensil mekaniknya yang patah.

[Nikaido…san?]

[Uhm, itu… Apa yang terjadi?]

[Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu melukai dirimu sendiri?]

[Ahaha, aku baik-baik saja. Sepertinya pensil ini agak rusak]

Dia melemparkan pensil yang patah dan mencoba mengubah topik pembicaraan. Dengan ekspresi canggung di wajahnya, dia mengalihkan pandangannya ke Hayato seolah-olah dia sedikit tidak setuju dengan pernyataannya sebelumnya.

[Begitukah cara yang tepat untuk menyebut sahabatmu?]

[Haha, justru karena dia sahabatku, makanya aku sebut begitu.]

[Hmm, begitukah?]

Hayato menjawab pertanyaan Nikaido-san dengan cara berpikirnya sendiri.

Dia kemudian memalingkan kepalanya dengan cemberut.

←Sebelumnya           Daftar Isi          Selanjutnya→