Kata PenutupJilid 2
Halo, ini Hajikano, pengarang karya ini. Meskipun sempat dirawat di rumah sakit, aku dapat dengan penuh semangat merilis jilid kedua. Anehnya, rumah sakit dapat jadi tempat yang tepat buat menulis (khayalan).
Pertama-tama, aku mau mengucapkan terima kasih.
Berkat dukungan kalian, karyaku yang sederhana "RabuDame" menduduki peringkat ke-19 di peringkat Bunkobon dan peringkat ke-10 di peringkat Karya Baru dalam "Kono Light Novel ga Sugoi! 2020" (diterbitkan oleh Takarajimasha). Novel ini juga meraih empat mahkota dalam "Penghargaan Daring Berita Novel Ringan buat Juli 2020", dan aku sangat merasakan dukungan penuh dari kalian. Terima kasih banyak!
Mungkin karena aku bertekad buat membalas dukungan kalian seratus kali lipat, jilid ini punya jumlah halaman yang meningkat secara signifikan. Aku membuat penyuntingku bilang, "Ini merupakan pertama kalinya aku melihat novel ringan dengan jumlah halaman sebanyak ini (mata putih)," dan membuatnya muntah darah. Aku benar-benar minta maaf, Penyunting-san! Juga, maaf karena telah bilang, "Aku tidak suka bagian akhir, jadi aku akan menulis ulang (100 halaman, selamat tinggal)!" dan karena telah mengubah hasil koreksi penulis jadi hutan catatan Post-it! Buat menebus stres yang pasti telah mencukur tahun-tahun hidupnya, aku harap Anda akan menikmati karyanya ini.
Kayak biasanya, kualitas seni Kuro Shiina memang luar biasa. Maafkan aku, karena jadi pengarang kayak siput yang mengirimkan naskah pada menit terakhir. Dan maafkan aku karena membuat karakter tertentu melakukan hal tertentu (buat mereka yang belum membaca kisah utamanya, lihatlah saat ini!). Buat menampilkan desain karakter yang luar biasa secara maksimal, aku merevisi dan menyunting teks secara besar-besaran, jadi mohon maafkan aku.
Sekarang, mari kita beralih ke promosi diri dan pengumuman.
Aku memposting cerita pendek gratis di akun Twitter-ku (TL Note: Sekarang X.). Aku secara tidak teratur memposting konten di balik layar yang tidak masuk ke dalam kisah utama, serta adegan yang dipotong karena keterbatasan durasi, jadi silakan memeriksanya kalau kalian tertarik.
Selain itu, akun Twitter (X) ku merupakan sumber informasi tercepat dan terlengkap, termasuk kabar dan penghargaan terbaru. Aku sudah menyertakan kode QR di akhir halaman ini, jadi silakan ikuti aku kalau kalian mau. Ngomong-ngomong, ikon siput terbang itu merupakan aku, jadi tolong jangan mengirim balasan yang asin, atau aku akan meleleh!
Dan akhirnya, karyaku yang sederhana ini telah diadaptasi jadi sebuah manga yang akan diserialisasikan dalam "Monthly Big Gangan" (diterbitkan oleh Square Enix)! Melihat deretan karya yang akan diserialisasikan, aku merasa gugup sekaligus senang melihat "RabuDame" ada di antara karya-karya itu. Aku akan membuat pengumuman segera setelah aku menerima lebih banyak informasi soal serialisasi.
Sampai jumpa lagi—
S*alan, aku kehabisan tempat buat promosi Yamanashi-ku!
Desember 2020
So Hajikano.
Aku merupakan om-om yang mulai tertarik dengan mobil kemah. Jadi, begini, kalau kalian bisa tinggal di dalam mobil, kalian dapat pergi ke mana saja di Jepang, bukan...?
Catatan Admin:
Selamat pagi, siang, sore, malam, Sobat LNT.
Admin Reeze27, di sini kembali menemani kalian terjemahan novel kisah komedi romantis favorit kalian yaitu RabuDame.
RabuDame? Kayaknya pernah baca K*orit*anslation dan F*yu No*el, Min?
Adalah benar kalau ini merupakan proyek kedua FTL tersebut, lebih tepatnya tahun 2020-2022, tetapi tersendat dikarenakan kurangnya sumber penerjemahan yang berbahasa Inggris, tetapi yang tidak mereka ketahui sebenarnya sudah ada lanjutannya, dan tidak mereka lanjutkan. Proyek ini nganggur selama hampir 2 tahun, jadi kami putuskan untuk menggarap proyek ini juga dari awal dan juga melanjutkannya ke Bab yang belum mereka terjemahkan.
Singkat saja, Admin mau mengucapkan terima kasih pada Raw Provider kita yaitu Angga Kun alias admin Maomao dari Kaito Novel, karena dengan bantuan Raw darinya dapat mendapatkan ilustrasi yang di sumber Bahasa Inggrisnya tidak ada. Buat kalian yang punya Facebook jangan lupa follow akun Facebooknya beliau ya.
Terima kasih juga buat kalian yang sudah setia membaca Jilid 2 novel ini dari awal hingga akhir, terutama buat kalian yang berdonasi via Trakteer, kalian memang yang terbaik. Kemungkinan kami akan lanjut lagi sampai ke Jilid 6, guys, dan bahkan mulai Jilid 3 kami akan membawa terjemahan kami ke Bahasa Inggris. Buat kalian yang mau melihat Ilustrasi Jilid 3 silakan klik tombol "Selanjutnya→" di bawah.
Ada beberapa catatan kaki yang perlu kalian baca, utamanya mengenai masa hiatus Admin. Akhir kata Admin pamit undur diri, kurang lebihnya mohon maaf, Selamat Tahun Baru 2025 dan sampai jumpa lagi pada update-an berikutnya! 🙏
TL Note:
• Jangan lupa berkomentar di kolom Disqus yang sudah disediakan ya sobat LNT. 🙏
• Admin kembali, namun masih belum aktif ya, Teman-Teman, sesuai janji Admin akan kembali aktif pada bulan Maret 2025. Tetapi bisa saja, Admin kembali di beberapa Ajang penting di tanggal merah, nantikan terus terjemahan dari kami dan selamat berlibur.
Follow Channel WhatsApp Resmi Kami: https://whatsapp.com/channel/0029VaRa6nHCsU9OAB0U370F
Baca juga:
• Jaku-Chara Tomozaki-kun Light Novel Jilid 1 Bahasa Indonesia