Bab 31Berani dan Peka
(TL Note: Mohon maaf, guys. Ini hanya draf. Untuk melihat seberapa jauh hasil terjemahan kami yang masih menggunakan RAW yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, dan ini bocoran sedikit untuk chapter selanjutnya. Kami tidak berhasil menyelesaikannya karena memerlukan waktu yang cukup lama dan rumit. Untuk versi terjemahan yang murni silakan tunggu di hari Jum'at.)
Kafe promenade alun-alun stasiun "Fleur" terkenal dengan seragamnya yang imut. Hanya ingin bilang, aku hanya masuk ke kafe ini saat aku menemani kakakku berbelanja, dan ini kali kedua aku mengunjungi kafe ini.
Itu ramai, tetapi beruntungnya masih ada bangku yang kosong dan aku diarahkan ke sana. Nakano-san dan Takane-san duduk bersebelahan di seberangku.
"Krep di sini membuat ketagihan sekali kamu memakannya. Apa Nozomi-chan suka makanan manis?"
"Aku suka itu, tetap aku tidak makan jajanan, jadi aku hanya akan minum saja."
"Eh, begitu ya?"
Nakano-san menatap Takane-san dengan mata yang memikat–Apakah sangat disayangkan jika makan hanya sendirian saja, atau sesuatu semacam itu?
"Kalau begitu, pesan satu buat Nagisen dan nanti dibagi dua sama Takane-san ya?"
Aku dan Takane-san saling memandang satu sama lain tanpa sadar-Aku hanya pernah berbagi pretzel dengan Takane-san. Dengan cara yang berani.
Aku secara tidak sengaja memandang ke bibir Takane-san. Aku harus memberi tahu Nakano-san kalau aku dan Takane-san berpacaran, tetapi aku tidak bisa tenang sama sekali.
"Oh, kamu tidak masalah kan kalau kamu harus berbagi dengannya?"
"Hmm... tidak, tidak. Selain aku, itu...."
"... Kalau begitu, bisakah aku memesan krep yang sama denganmu, Nakano-san?"
"Eh... Takane-san?"
Setelah melihat tabel menu untuk melihat apa yang dia pesan, Takane-san tertawa pada Nakano-san.
"Nagi-to-sa-n suka krim puff, jadi kalau itu manis, kamu bisa memotong setengahnya, kan...?"
"Baiklah..., Baiklah, sama sekali tidak tidak bisa...."
"Itu benar, Nagisen tampak seperti ini dan ini pesta yang sangat manis .... itu? Barusan Nozomi-chan panggil Nagisen apa...?"
"Maaf membuat Anda menunggu, ini akan dingin. Apakah Anda sudah memesan?"
"Jadi, aku akan memesan dari sini. Aku pesan krep buah musiman, dan susu boba."
"Aku pesan krep yang sama, dan es teh."
"Aku pesan es kopi susu."
Begitulah tadi Takane-san memanggilku "Nagito-san"-Aku tidak bermaksud untuk menyembunyikannya, aku ingin membanggakannya.
Beberapa saat setelah memesan, minuman yang aku pesan sampai duluan. Nakano-san hampir saja melakukan kesalahan di bagian atas dan bawah sedotan, dan Takane-san dengan lembut menunjukkan.
"Ehehe, terima kasih Nozomi-chan."
"Tidak, sama-sama."
Nakano-san menambahkan fakta kalau ini adalah kencan, tetapi aku rasa dia tidak menghalangi. Malahan, dia sepertinya bangga dengan pacarnya, karena ia sepertinya mampu mengurusnya dengan baik - Jika dia tahu apa yang dia pikirkan tentang itu, apakah dia akan tertarik?
"Oh, itu benar. Nagisen, apa kamu sudah lihat ini? Kiri-chan..."
Nakano-san berusaha menunjukkan padaku ponsel pintarnya dan menarik diri seperti terkejut.
"Aku juga "temannya" Asatani-san, jadi aku penasaran."
"Oh ..... Aku senang mendengarnya, aku penasaran apakah ini rumit karena kita telah melakukan sesuatu yang ekstra."
"....Itu akan menjadi hal yang rumit, tetapi saat ini dengan Asatani-san...."
Memang sulit mengatakan kalau aku "berteman" dengan Asatani-san, tetapi hubungan di antara Takane-san dan Asatani-san belum itu tidak cukup hanya karena aku adalah temannya.
"Aku rasa aku tidak bisa mengalihkan pandanganku dari Asatani-san. Dia orang yang luar biasa ..... karena dia itu "mantan pacar" Nagito-san."
"Iya, aku terkejut, Nagisen yang berada di belakang...."
Nakano-san juga memperhatikan - Seakan-akan dia menatapku, dia melihat ke Takane-san lagi.
"Aku "pacar" Nagito-san "yang sekarang", jadi aku tidak boleh kalah dari Asatani-san."
Sekali lagi, Nakano-san menatapku. Wajahnya saat itu hanya bisa dibilang sebagai wajah yang belum pernah dia tunjukkan - aku berani mengatakannya.
"...Apa maksudnya 'pacar yang sekarang'?"
"Iya... Maafkan aku, aku terlambat memberitahukannya."
"Eh, hei ..... itu, Nagisen? Apa jangan-jangan intuisiku benar...?"
"Oh, oh, aku berpikir untuk memberi tahu Nakano-san dengan benar, pada kesempatan hari ini."
"Ada baiknya kamu memberi tahuku .... tetapi apakah kalian sangat akrab? Aku hanya berada di kelas yang sama."
"Itu... Nagito-san, boleh aku mengobrol denganmu?"
"Eh, "Nagito-san" tidak salah tuh.... Begini caramu memanggil orang yang kamu suka?"
"Begitulah, Nakano-san. Apa yang kamu suka dari..."
–Bersambung