Shimotsuki-san wa Mob ga Suki [WN] - Bahasa Indonesia - Lintas Ninja Translation

Bab 1

Bersatu Kembali, Sahabat Lama

(Bagian 4)

[Mu!]

[Eh?!]

Ketika gadis itu menyadari tatapan Hayato, dia memukulnya dengan penghapus robek dalam bentuk seperti pin. Tidak sakit, tapi aku terkejut dengan perilakunya yang kekanak-kanakan.

(Apakah kamu anak kecil?!)

Nikaido Haruki menatap wajah Hayato dengan puas, lalu menjulurkan lidahnya sebentar. Ujung lidahnya yang berwarna merah muda, yang sedikit dia tunjukkan, tampak seperti protes karena disebut monyet.

Dan kemudian, kegiatan belajar mengajar di sekolah Hayato hari ini telah berakhir.

Dalam sekejap mata, ruang kelas kembali normal dan siswa-siswi bebas dari kebosanan. Titik balik matahari musim panas mendekat pada bulan Juni. Langit biru tiada henti, menunjukkan bahwa di luar cerah. Itu adalah hari yang sempurna untuk pergi keluar dan bermain.

[Hei Kirishima, Kami akan pergi ke karaoke bersama, mau ikut dengan kami?]

[Ya, ini pesta penyambutan untukmu. Aku akan membelikanmu minuman.]

[Aku ingin tahu apa yang akan dinyanyikan oleh murid pindahan itu.]

[Tidak, aku...]

Hayato dikelilingi oleh sekelompok orang yang berperilaku baik dan ingin tahu. Di antara mereka, dia bisa melihat beberapa wajah yang sejak tadi bertanya kepada. Hayato berpikir bahwa ini adalah sesuatu yang normal bagi mereka. Hayato, yang belum pernah berinteraksi dengan orang seusianya di pedesaan, ragu-ragu.

(Selain itu, aku juga belum pernah karaoke sebelumnya...)

Hayato berada dalam kondisi antara ketidakpastian dan kebingungan. Dan kemudian, seorang teman sekelas tertentu meletakkannya di bahunya dan mencoba untuk bertemunya.

[Tanpa basa-basi lagi, ayo pergi!]

[Tungg-, Oi-!]

[Kamu tidak bisa!]

Tapi kemudian, sebuah suara tajam memanggil Hayato.

[Eh?]

[Hm?]

[Nikaido…-san?]

[... Ah.]

Itu adalah kejadian yang tidak untuk semua orang, membuat mereka terkejut dengan pandangan mereka ke gadis itu, Nikaido Haruki.

Gadis yang dimaksud, Haruki terkejut dengan tindakannya sendiri, jadi dia terbatuk dan berbalik.

[Maksudku, kalian tidak bisa melakukan itu. Aku telah diminta oleh guru untuk menunjukkan kepadanya sekitaran sekolah. Benar, Kirishima-kun?]

[Begitu... Yah, mau bagaimana lagi ya? Aku iri denganmu bisa menghabiskan waktumu dengan Nikaido-san, brengsek!]

[Eh, Tunggu, Nikaido-san?..!]

Di tengah tatapan iri para anak laki-laki, Haruki tiba-tiba meraih tas Hayato dan menariknya dengan paksa. Kekuatan yang menarik Hayato sangat kuat. Bukannya ditarik, Hayato malah diseret oleh gadis berlengan mulus itu.

[Hei, ke mana kamu akan membawaku?]

[Tidak apa-apa, ikuti saja skemaku.]

Hayato kemudian melewati gerbang sekolah saat Haruki menariknya saat mereka berlari melewati area perumahan. Dari sudut pandang orang luar, sepertinya Hayato diseret paksa oleh seorang gadis cantik.

Bagi Hayato, ini memalukan, dan wajahnya sedikit demam. Meski begitu, Haruki hanya berlari di depannya seolah-olah dia tidak peduli dengan sekelilingnya.

Meski Hayato merasa malu, baginya peristiwa ini mengingatkannya pada masa kecilnya.

(Haha! Sejujurnya, kamu tidak berubah sama sekali, ya!)

Satu-satunya perbedaan adalah ia berlari di aspal, bukan tanah.

[Aku tidak tahu ke mana tujuanmu, tetapi kamu lambat]

[Hm?!]

Hayato mencoba menyalip Haruki dengan kecepatan tinggi, seperti yang ia lakukan saat itu.

Kemudian, seperti yang dilakukan Hayato sebelumnya, Haruki juga mulai berlari lebih cepat.

Hayato mendahuluinya, dan kemudian Haruki menyalip Hayato, mereka berlari secepat yang mereka bisa, menyalip dan menyusul. Mereka berdua teringat kenangan masa kecil mereka.

[Aha!]

[Ha ha!]

Hayato tidak bisa benar-benar menggambarkan perasaannya.

Tetapi fakta bahwa mereka berlari bersama, berdampingan membuat Hayato senang.

Dia teringat akan peristiwa dan emosi yang terjadi di masa lalu. Dan sekarang, Hayato yakin kalau gadis yang berlari di depannya itu, adalah teman masa kecilnya, Haruki.

 

Gadis itu mungkin terlihat berbeda dari bagaimana kelihatannya di masa lalu. Tetapi ada banyak hal yang belum berubah. Itu saja sudah membuat Hayato bahagia karena suatu alasan.

[Kalau begitu, kita sudah sampai! Di sinilah kita.]

[Eh, kita sudah...]

Itu adalah rumah biasa yang akan kalian temukan di area perumahan. Jadi tidak ada yang istimewa tentang itu. Tetapi Hayato sudah tahu di mana ia berada tanpa harus bertanya.

Selain itu, pergi ke rumah masing-masing untuk bermain dulu adalah hal yang biasa dilakukan di antara mereka.

[Hm? Apa ada yang salah, Hayato?]

[Tidak, tidak usah dipikirkan.]

Gadis itu memiliki rambut panjang yang mencapai punggungnya, tangan kecil yang sedikit dingin, dan wajah cantik yang berbeda dari penampilannya dulu.

Tapi senyum yang dia tunjukkan pada Hayato berubah sedikit pahit. Hayato berpikir kalau ia pergi dari sini, ia akan kehilangan sesuatu. Dengan pikiran kekanak-kanakan seperti itu, ia bergumam, [Maaf.]

[Ah, jangan khawatir. Tidak ada orang di dalam, jadi jangan malu-malu.]

[Benarkah?]

Hayato sedikit gugup karena penampilan Haruki. Dia terlihat seperti gadis yang benar-benar rapi dan cantik. Tapi apa yang dia dapatkan adalah beberapa kata seperti Haruki sebagai balasannya.

Semua orang akan bereaksi dengan cara yang sama jika mereka melihat teman masa kecil mereka berubah menjadi gadis yang rapi dan cantik, bukan?

Dengan begitu di luar pikiran Hayato. Haruki tiba-tiba mengeluarkan suara [Ah!] seolah-olah dia menyadari sesuatu.

[Tolong tunggu di sini oke! Aku akan kembali!]

[Oi!]

Gadis itu pergi dengan terburu-buru dan berlari menaiki tangga sambil memegang roknya. Dan kemudian, Hayato mendengar suara berisik. Haruki yang membersihkan kamarnya.

[Gadis itu.... Sekarang apa?]

Hayato ditinggalkan di pintu masuk rumah seseorang, sendirian. Dia menghela nafas tanpa sadar.

Tidak hanya itu, gadis itu berlari sangat cepat sehingga ia melihat sekilas celana bokser gadis itu. Itu membuat Hayato merasa bersalah.

[Terima kasih telah menunggu!]

Setelah beberapa saat, Haruki yang terengah-engah mengundang Hayato ke kamarnya. Sepintas, kamar itu rapi. Tapi Hayato curiga dia memasukkan semua yang ada ke dalam lemari dengan paksa.

Kamar itu dicat dengan warna hitam dan coklat tua dari furnitur, dan ada rak buku yang penuh dengan manga dan patung-patung, dan juga berisi berbagai gim konsol. Itu adalah tipe kamar yang diinginkan oleh Haruki.

Jika bukan karena cermin dan kosmetik yang diletakkan di atas meja, itu tidak akan jauh berbeda dengan kamar Hayato.

[Aih, ini dia.]

[Benar. Tunggu, Haruki?]

[Ya? Kenapa kau tidak melepas kaus kakimu, Hayato? Ini panas bukan?]

[Yah, itu benar ...]

Tiba-tiba, Haruki melemparkan bantal ke Hayato dan tiba-tiba mulai melepas kaus kakinya.

Tidak seperti di masa lalu, Hayato menjadi bingung ketika dia melihat kaki telanjang Haruki, yang putih dan mulus dengan sedikit sisi kewanitaan terlihat. Bisa dipahami kalau ia akan bingung, bahkan kalau ia tahu kalau gadis yang duduk di depannya adalah Haruki.

Diikuti oleh ledakan keras, dia duduk berlutut dan mencondongkan tubuh ke depan. Tidak peduli apa yang dia lakukan, untuk Hayato, dia masih mirip dengan Haruki di masa lalu. Tepat setelah itu, Hayato merasa kewanitaannya memudar, tawa menggelegar di belakang tenggorokan Hayato.

Namun, ketika Haruki melihat kembali Hayato, dia menatapnya dengan tatapan mencela di matanya.

[Jadi, siapa Monyet yang kamu ceritakan ke seluruh kelas pagi ini?]

[Umm, itu...]

Sepertinya Haruki masih menyimpan dendam pada kata-kata Hayato pagi ini.

Tidak hanya dia serius, jika ada, dia juga merajuk.

Tetapi ketika dia cemberut bibirnya dan bersandar di dekat Hayato, keringat mulai mengalir di punggungnya.

[Ya ampun, maafkan aku. Itu kelakuan burukku. Catat itu sebagai utangku.]

[Hmm, kamu berutang satu padaku kalau begitu. Aku kira itu baik-baik saja.]

Seolah puas dengan jawaban Hayato, Haruki segera menarik kembali ekspresi cemberut di wajahnya. Dia kemudian menggumamkan kata "berutang" dan mulai menyeringai.

“Utang” memiliki arti khusus di antara mereka berdua.

“Utang” ini diberikan secara sepihak dan tidak akan pernah dibiarkan.

 

[Utang, ya ... Itu membuat nostalgia saja. Berapa banyak utang Hayato padaku sekarang ya?]

[Harusnya aku yang bertanya padamu, aku yakin kamu memiliki banyak utang kepadaku.]

[Ahaha, tidak sebanyak utangmu.]

[Pfft.]

[Ahahahaha.]

Keduanya saling memandang, dan tertawa pecah.

Di tengah suasana ini, Hayato melontarkan pertanyaan yang ada di benaknya sejak pagi tadi.

.

[Ada apa dengan kepribadianmu di sekolah?]

[Kepribadianku?]

Hayato memandangi sosok Haruki yang rapi, cantik, dan anggun, yang jauh berbeda dari dirinya yang dulu nakal. Sangat disayangkan bahwa sifat aslinya telah terungkap sekarang.

[Yah, katakan saja aku telah melalui banyak hal. Itu sebabnya aku memakai “topeng” itu di sekolah.]

[Mimikri, ya ... Seperti yang diharapkan, kamu memang iblis, ya.]

[Hayato!]

[Ahaha, salahku, itu utangku lagi.]

[Hayato, kamu...]

Perkelahian semacam ini cenderung terjadi di antara mereka berdua. Ujung-ujungnya salah satu dari mereka akan menepisnya dengan sistem utang-piutang ini.

Bagi mereka berdua, lucu dan memalukan untuk berpikir bahwa mereka dapat saling mengakumulasikan utang-piutang lagi, seperti yang telah mereka lakukan di masa lalu.

Setelah beberapa saat, Hayato merasa tidak nyaman karena perasaannya diperhatikan, jadi dia berkeliling ruangan untuk melihat apakah dia bisa menemukan sesuatu untuk dibicarakan.

[Aku tidak tahu kalau kamu masih memiliki gim itu.]

[Ah, ada versi perangkat lunaknya juga, aku kira aku juga memilikinya.]

[Betapa nostalgianya ...]

[Baiklah, sudah lama sejak kita bermain bersama, yang kalah berutang pada pemenangnya]

[Itu utang yang murah.]

[Kalau begitu, bagaimana kalau membuatnya menjadi lima buah gim?]

[Sepakat.]

Itu adalah gim konsol yang biasa mereka mainkan bersama. Gim itu sendiri sudah berusia dua generasi. Itu adalah permainan balapan dengan karakter yang terlihat seperti jamur, dan mereka sangat antusias.

Dan kemudian, gim pertama dari reuni yang telah lama dinanti-nanti pun… dimulai!

[Eh, itu curang! Kenapa kamu menarik item itu saat ini!]

[Apakah karena aku orang baik?]

[Pembohong! Kamu memperlakukan aku seperti iblis!]

[Ha ha!]

Sudah lama sejak mereka bertemu, dan mereka bermain game berduaan tanpa berbicara. Hayato pasti punya banyak pertanyaan untuk diajukan kepada Haruki, tapi saat itu, yang ia lakukan hanyalah meneriaki game di depannya. Baginya, ini sudah cukup, dan jarak di antara mereka semakin mengecil.

.

[Ya. Sudah hampir waktunya bagiku untuk pulang.]

[Ah, begitu ya… Baiklah kalau begitu.]

Itu adalah waktu yang menyenangkan bagi mereka namun berlalu dengan cepat. Setelah itu, gadis di samping Hayato merasa sedikit kesepian.

Di masa lalu, mereka biasa berpikir bahwa waktu adalah momen yang akan bertahan selamanya. Tapi ide itu runtuh setelah kepindahan Nikaido Haruki.

Haruki sedang melihat punggung Hayato saat dia mengambil sepatunya, dengan wajah anak manja. Hayato sendiri sangat memahami perasaannya.

Seolah berusaha menghilangkan kecemasannya, lelaki itu berhenti dan tidak mengeluarkan sepatah kata pun.

[Sampai jumpa lagi!]

[Ah...]

Itu adalah perpisahan yang biasa. Dan bukannya Haruki tidak mengerti itu. Mereka berdua dipertemukan kembali. Jadi, untuk Haruki, sapaan yang tepat untuk reuni ini adalah…

[Ya, sampai jumpa… dan mulai sekarang… Selamat datang kembali!]

[Selamat datang kembali?]

[Bagiku, momen ini adalah momen "selamat datang ke rumah".]

[Haha, apa maksudnya itu.]

Haruki tersenyum seperti bunga matahari yang mekar. Itu adalah senyum terbaik yang Hayato lihat hari ini.

←Sebelumnya           Daftar Isi          Selanjutnya→