OreShira - Seri 1 Bab 50 - Lintas Ninja Translation

Bab 50
Mengobrol dengan Gadis di Pekerjaan Paruh Waktuku Lagi

Aku tidak bisa tidur nyenyak tadi malam. Aku tidak bisa apa-apa selain memikirkan tentang perubahan emosi yang aku miliki selama hari itu dan aku terus memikirkan tentang itu di kasur.

Berkat kesendirian karena kehilangan hubunganku dengan Saito di samping perasaan lega karena mengetahui bahwa itu masih belum berakhir, aku tidak tahu bagaimana yang aku rasakan.

Tetapi aku sudah pernah merasa begini sebelumnya, dan aku tidak tahu apa yang sebenarnya aku rasakan. Jadi aku memutuskan untuk berkonsultasi dengan gadis di pekerjaan paruh waktuku tentang itu.

[Hiiragi-san, bisakah aku mengobrol denganmu sebentar?]

[Iya? Ada yang bisa aku bantu?]

Ketika sifku telah selesai dan aku memiliki beberapa waktu bebas, aku mendekati Hiiragi-san. Ketika aku memanggilnya, dia sedikit memiringkan kepalaku kebingungan, dan melihatku.

[Ini tentang gadis yang dekat denganku yang aku bicarakan sepanjang waktu, aku tidak tahu bagaimana yang aku rasakan terhadapnya, jadi aku ingin menanyakanmu beberapa pertanyaan...]

[!? I-Itu benar-benar tidak masalah...]

Aku merasa bersalah karena berulang kali memintanya saran tentang seseorang yang dia tidak kenal, tetapi ketika aku memintanya, dia berbalik padaku dan menatapku dengan matanya yang melebar. Badannya tersentak dan dia menyetujuinya dengan cara yang tegak.

Dia berpindah sedikit lebih dekat dan melihatku. Mungkin karena dia dengar bahwa aku membicarakan hubungan romantis, aku bisa melihat matanya bersinar dengan minat di belakang kacamatanya.

[Sebenarnya, aku dan dia memiliki sebuah hubungan di mana aku meminjam buku darinya.]

[Aku mengerti.]

[Dan baru saja kemarin, aku selesai membaca satu seri yang aku pinjam, dan ketika aku menyadari bahwa ini adalah akhir dari hubungan kami, aku agak merasa sedih.]

[E-Ehhh...]

Dia menggeliat tidak nyaman. Pipinya memerah dan matanya berkeliaran ke tanah.

[Tetapi kemudian dia mulai meminjamkanku buku-bukunya yang lain, dan aku merasa lega mengetahui bahwa hubungan kami akan berlanjut. Aku menyukai hubunganku dengannya ini lebih dari yang aku pikirkan...]

[Ke-Kemudian... Bukankah itu berarti kamu sudah menyukainya?]

Pipinya sedikit memerah, dan dia melirik ke arahku dengan tatapan penuh harap. Kesimpulan dari Hiiragi-san, yang mengeluarkan nada yang tampak seperti dia sedang mengharapkan sesuatu hanya sedikit saja, sama seperti yang aku harapkan.

Aku tahu entah mengapa bahwa hubungan yang aku miliki ini adalah mendekati rasa suka. Aku tahu itu ada, dan aku mulai menyadari perasaan yang aku miliki untuknya.

Namun, itu masih belum cukup kuat untuk dikatakan bahwa aku menyukainya sebagai lawan jenis. Itu lebih dari seorang teman, tetapi kurang dari sebuah hubungan romantis. Aku merasa seperti itu berada di suatu tempat di antara keduanya.

[Itu yang benar-benar terjadi ya... Bagaimanapun, itu masih bukan perasaan suka saat ini.]

[Eh...?]

Wajah Hiiragi-san menegang karena ngeri. Matanya di belakang kacamatanya terbelalak kaget dan ekspresinya menjadi tegang.

[Aku rasa aku mulai menyukainya sebagai lawan jenis. Dan setelah apa yang Hiiragi-san katakan, aku rasa aku mengerti bagaimana yang aku rasakan.]

[Ah, begitu ya...]

Dia sepertinya mengerti apa yang aku maksud, dan ekspresinya melembut. Dia tersenyum lembut sambil menatapku.

Sepertinya kisah cinta orang lain selalu seru. Dia sepertinya menyadari bahwa aku memiliki perasaan untuk seseorang, dan ketika aku berpikir dia tersenyum, dia menatapku dengan seringai yang licik.

[Senang mengetahui bahwa kamu menyukainya, bukan?]

[A-Ah... Begitulah...]

Ketika dia bilang begitu lagi dengan nada yang menggoda, aku merasa malu dan tergagap. Aku masih belum terbiasa dengan obrolan semacam ini, jadi aku tidak dapat menjawabnya dengan lancar.

Aku tahu bahwa aku mulai menyukainya, tetapi aku tidak tahu apa yang harus dilakukan karena aku belum pernah mengalami ini sebelumnya, jadi aku mencoba bertanya.

[....Lalu, apa yang harus aku lakukan?]

[Eh? Itu... Berusaha sekuat tenaga untuk membuat seseorang menyukaimu, bukan?]

Aku rasa pendapat Hiiragi-san itu wajar, tetapi entah mengapa itu tidak masuk akal bagiku. Jika itu benar bahwa dia menyukaiku, lalu perasaan itu timbal balik, tetapi aku masih belum yakin apakah perasaanku padanya seperti itu.

Suka itu ya suka, tetapi aku belum terbiasa dengan perasaan hebat yang penuh gairah ini!

[Iya, itu tidak semudah itu. Dia adalah orang yang sangat penting bagiku.]

[O-orang yang penting...!?]

[Iya, dia begitu. Sebagai seseorang dari lawan jenis, dia itu imut dan cantik, tetapi lebih daripada itu, dia itu baik hati dan penuh perhatian, dan aku sangat mempercayainya.]

[Be-Begitu ya...]

Dia menurunkan pandangannya dan matanya berkeliaran dengan gelisah. Aku melihatnya meremas tali dari tas bagasi yang dia bawa.

Karena beberapa alasan, telinganya memerah, yang mana itu menggangguku, tetapi aku lebih fokus pada pembicaraan tentang perasaanku, jadi aku buru-buru melupakannya.

[Iya, jadi aku tidak tahu apakah aku harus mengubah hubungan ini dengan begitu mudah. Aku rasa dia mulai terbuka padaku akhir-akhir ini, tetapi aku tidak tahu apakah dia melihatku sebagai orang yang menarik atau tidak, jadi aku tidak yakin apakah aku harus lebih agresif.]

[Aku mengerti... saat ini, sulit bagimu untuk mengetahui apa yang dia rasakan terhadapmu...]

Dengan ekspresi yang agak ditentukan di wajahnya, dia bergumam dalam diam. Ada nada yang serius dalam hal itu, seolah-olah dia merenung dan berpikir.

[Dan juga, aku tidak benar-benar sudah beres saat in, jadi aku rasa itu akan tidak jujur jika mengajaknya berkencan seperti itu.]

[Itu benar. Aku rasa akan lebih baik jika kamu jatuh cinta padanya dengan benar dulu.]

Selagi aku merasa lega di dalam hati bahwa ideku sepertinya benar, dan Hiiragi-san menyilangkan lengannya dan mulai berpikir.

Dia mengerang dan tampak bermasalah, tetapi kemudian dia sepertinya telah memikirkan sesuatu dan melihat ke atas dengan segera.

[Jika itu mengganggumu bahwa perasaanmu belum jelas, mengapa kamu tidak membiarkannya sebagaimana mestinya untuk saat ini? ...Itu mungkin akan membuatmu lebih menyukainya jika dia menjadi agresif, dan kamu bisa memastikan bahwa dia menyukaimu, bukan? Aku rasa kamu seharusnya maju ketika kamu merasa bahwa kamu menyukainya dengan benar.]

[Aku mengerti! Tentunya tidak perlu terburu-buru... Aku akan mencobanya.]

Tidak ada alasan bagiku untuk bertingkah sekarang. Aku merasa nyaman dengan hubunganku yang sekarang, jadi aku tidak akan terburu-buru dalam hal apapun, dan untuk saat ini, aku akan menjaga hal-hal sebagaimana mestinya.


←Sebelumnya              Daftar Isi             Selanjutnya→

Posting Komentar

Lebih baru Lebih lama